I didn't know this guy was a Toshiaki!

I love his comics, and I'd like to translate some of them, but the editing work would kill me. He just loves putting tons of text on top of artwork. This one isn't half as bad as some others, and it's still horrible.

1
Eh...?
(pi)
2
No subject Name Toshiaki 06/00/

>it's in here

Shimura! Up! Up!
3
Ha...
So he tells the details in the mail box
4
0.5 seconds later
(about to cry)
5
(a sister 24 years old reliable person in her office)
Onichan! Toshiaki cheated me again!!

(a brother 28 years old)
You suppose to tell a lie is lie when you check the board.

>>2357 I don't know Japanese, but I think this is the idea behind the translation:

1

Eh..?

SF: Pi (sound of pressing a key)

-------------------------------------------------------

2

No subject name Toshiaki 06/00

(Inside the bubble): Shimura! Up! Up!

(the bubble shows that Toshiaki gave his name in the e-mail)

-------------------------------------------------------

3

Ha...

So he reveals his name in his mail address

-------------------------------------------------------

4

0.5 seconds later

(about to cry)

-------------------------------------------------------

5

(Little sister, 24, a reliable person in her office)

Big brother! Toshiaki tricked me again!!

(big brother, 28)

You know, you should be able to tell it's a lie when you check the board.

>>2360

No, that's not it. I'd fix it, but I'm away from my dictionary and stuff and can't really do much useful work right now.

Who is "this guy"?

>>2372

A Toshiaki!