「フリクリ」スタッフのみなさん、ごぶさたしてます。
今回の起用に尽力下さった小倉さん、平松さんに感謝！

The artist's comment that goes along with the picture.

translation thingy http://wakaba.c3.cx/notes/notes.pl?image=http://cerealandmilk.net/iichan/img/src/1141415400708%2ejpg

first translation was so obvious, and also made my me

what someone else already did

Wow, that's some shitty editing.

I don't mind if my translation is not used.
But, at least, the digital editing should be refined. It looks awful.