I love this
Anonomous thanks you!!

It's pretty hilarious, but I am just a little bit too lazy to work throught it and translate it.

It's basically "Hey! FOREIGNERS like ANIME PORN too! But they call it HENTAI!"

Also, it says, "Hey! You can download hentai things from a lot of foreign sites. Here we go!"

But probably, the article is nothing new to those who already use the internet for porn.

The caricatures are priceless. The black dude looks like Mao Tse Tung's african love child.

I didn't know Brock Samson was into this sort of thing.

There seemed to be a bit of intrest in this so,
http://wakaba.c3.cx/notes/notes.pl?image=http%3A%2F%2Fiitran.secchan.net%2Fimg%2Fsrc%2F1157811446926.jpg

I'm not sure he really means to give her 100200 handkerchiefs, either.

Ok, snarkiness aside, it's not too bad. Whispers is right that her editing is better in general, and some lines are a bit awkward, but overall it's decent.

I expected you people to be a lot more disappointed. ; )

I haven't read the original Japanese edition or any other English translation. But, I'm sure Emma said "ハンカチを一枚" in the first page.

As you may already know, Japanese language doesn't have definite/indefinite articles such as "a, an, the". So if she said 一枚, she clarly indicated the number.

As for that "100, 200", I guess William said "100枚でも200枚でも", didn't he? If so, でも means the numbers are just an example or supposition. What William meant is "even though it is 100 or 200, that is fine."

In my opinion, William's answer is something like:
"A handkerchief? Fine! But Only one? I'll get you 100 or 200 if you wish."

The editor didn't have to emphasize the word "handkerchief" because William didn't care the handkerchief. He did care the price. He just wanted to impress it on her that he would buy anything, and really wanted to give her a more expensive present.

There is a comma between the 100 and 200, isn't there?

But that comma could seem to be just a pose inserted for readability between the third and the fourth digit of 100200.

Exactly. It's not wrong to write like that, but it's also not something you should do, because it is ambiguous.

CMX has inherited random bolding from their parent company, I see.

In the hands of a good author, with a good editor, bolding can work well and not be intrusive in American comics. Trying to jam it in to translated manga doesn't seem like a capital idea, though.

Actually, I rather like bolding. Not so much reading; but when writing it gives me security that there's less of a chance if mis-interpretation.
Mind you, given that the typesetter started randomly bolding one portion, and left the rest alone makes me think he/she didn't know what they were doing. The only usage of it I agree with is the handkerchief statement.

>>2449
true that. :\

these are a great way to explain this.. nice work!

Now why can't all history lessons be like this?

>>2369
Art isn't a required course to get a history degree?

where did you find these?

>>2379
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=28579

If only all history texts could be in this format...

Although, after a while the constant sound-effects explanations kinda get on my nerves.

Yes, sound effect explanations are just about the worst way to handle sound effects. Either edit all of them, some of them, or none of them. Don't go around writing little comments about them - this only breaks up the flow of the page, and distracts the reader.

>>2224

I'm going to link this because people should be able to learn how totally sweet Türkmenbaşhi is without having to type things.

http://en.wikipedia.org/wiki/Saparmurat_Niyazov

「フリクリ」スタッフのみなさん、ごぶさたしてます。
今回の起用に尽力下さった小倉さん、平松さんに感謝！

The artist's comment that goes along with the picture.

translation thingy http://wakaba.c3.cx/notes/notes.pl?image=http://cerealandmilk.net/iichan/img/src/1141415400708%2ejpg

first translation was so obvious, and also made my me

what someone else already did

Wow, that's some shitty editing.

I don't mind if my translation is not used.
But, at least, the digital editing should be refined. It looks awful.

Emma Bangai-hen! First side story?

>>2601
When does that start?

>>2602
(#-_-)You see how it says "September" in the lower right corner?

>>2605
Oh, true.

Which means it is the current issue. Which is why there are scns of the cover. It's starting right now.

>>2607
Yay. So what was the Kelly Stowner story about?

/r/ wallpaper odf cover if possible

>>2608
( ﾟ ヮﾟ)We'll find out soon!

Well, you are free to make requests. If anybody takes them up depends on if anybody thinks it looks interesting enough.

You can always set up a page at http://wakaba.c3.cx/notes/notes.pl and try to get the attention of someone who is interested.

http://wakaba.c3.cx/notes/notes.pl?image=http%3A%2F%2Fcerealandmilk.net%2Fiichan%2Fimg%2Fsrc%2F1129080134282.jpg

Anybody?

As much as I'd like to help, the most I can usually do is transcribe kana and maybe translate simple words and sound effects. This thing looks like it's all kanji, so it's going to take a lot more work.

The whole thing is actually Chinese.
I tried my best, you guys might get the idea.
and please correct my grammer and spelling

And as far as I know, this was around before the game was released. So don't expect too much.

Where that IMG come from source please!!!!

Its in Chinese..I thought that this place only translate Japanese? Is it?

>>2533
It seems that there is another picture that describes a "腐女子 fujoshi," a certain sort of female manga maniac, and someone made 2532 as a parody. 2533 may be the translation of the original picture, not of 2532. So if you're asking to confirm the accuracy of the translation, both two are different.

If you're asking whether what the picture of 2533 is saying is true, I'd have to say there are many such girls in Japan.

Thanks, I just wanted to know if the second image was a translation of the first.

Can anyone translate the original one, or are there two many in jokes / idioms / etc?

>>2545

The original is the one that's translated.

>>2546
I think >>2545 meant the first post's image.

lots of versions?

>>2533
omg whats my sister doing in the internets!, no seriosly that's her P: i'm gonna show her this pic (:

>>2598
Show us a pic of her too. :P

Top right: "We asked ten lesbian and bisexual girls! During sex with your girlfriend, do you want 'Penis Insertion'? Or, is there something you thought about?"

Panels on the right page, moving right to left, top to bottom:

Panel 1: "A lesbian doesn't, right?" I can't read the second part.

Panel 2: I don't know whether to interpret うーん　as うん　or ううん "If it were done by Tama... I think it would be ok?" Note: I'm assuming that Tama is her girlfriend; tama might actually refer to a physical something instead?

Panel 3: "The truth is, I have something I thought about." I can't make out the verb's kanji in the second half of the bubble. "But I don't need it every time." I can't think of a way to get the proper tone the ね gives across in the translation, though.

Panel 4: "I've done it before with a man but..." I can't fully understand her second statement Text on the background: "That dick only ever thought about 'sticking it in'." I'm not sure if ちんこ is meant to refer to the man or his penis; I'm guessing that is on purpose?

Comment too long. Click here to view the full text.

>>2115
I found the origional thread it came from, http://zip.2chan.net/7/res/459211.htm Thanks for the translation done so far though!

Corrections and additions to the translation posted so far:

Panel 1, second line: Bi girls might be a little different, though.
Panel 1, handwritten text: I don't.

Panel 2: Hmm. Maybe... once in a while?

Panel 3: The truth is, I've considered it before. I thought it might be nice to try a new kind of fun. I don't need it every time, though.

Panel 4, second line: With a woman, I get more of a sense of togetherness.
Panel 4, handwritten text: When his penis was in me, I just thought, "Oh, it's in there." That was it.

Panel 5: I haven't, but now that you mention it... I might be a little interested?
Panel 5, handwritten text: I kind of want toys, too...

Comment too long. Click here to view the full text.

Page 2:
Panel 1:
You're asking me?

I've never used a strapon.

No! That's not what I meant! It was a theoretical question!

swish swish

Panel 2:
...Hmm.

Panel 3:
I'm satisfied without it, but I have thought about it.

Comment too long. Click here to view the full text.

I suggest you use http://wakaba.c3.cx/notes/notes.pl instead. It makes things much easier than trying tonumber panels and post corrections and so on.

Now at:
http://wakaba.c3.cx/notes/notes.pl?image=http%3A%2F%2Fcerealandmilk.net%2Fiichan%2Fimg%2Fsrc%2F1140032726611.jpg

>>2141
Update: What has currently been translated is now put up in post-it note format. It looks like it is all done, although maybe someone would like to check for accurary before someone edits it into a new image?

Will any one place the translated language into the image it self?

Hooray for thread necromacy!
>>2166

Thanks, anonymous! You always win!

If he got to know Yurie's family name from list or name tag, and so on, it's not a so unusual thing.
As your knowing, "一橋" kanji has two readings. And he dos't decided reading only by seeing "一橋" kanji.

However in actlly, he got to know her family name from her tarking.
It's pretty weird that he hears "Hitotsubasi" reading, although he memorizes as "Ichihashi".
Under conversation, Normal Japanese people also memorizes one'name as sound preferentially than kanji character. (As like English sperker memorizes one'name as sound preferentially than spelling.)
I think this confusion is expression of his unique characteristic and he isn't interested in her at chapter#1 yet.

Because I'm a Japanese who can't speak English, this sentence is may be strange. But It is glad if my text make sense :)

>>1644
Thanks for taking your time to explain! ヽ(´ー｀)ノ

yeah... it works for me too.. thanks for the explanation

Thanks! ^_^ Kamichu is looking super cute so far, i really love the smoothness in the animation, and the easy going story. I have high hopes for this one! :)

I agree with >>1644 in that

>this confusion is expression of his unique characteristic

but I disagree on the subject of his interest.

He remembered her name. Even if only the kanji version. This, I gather, is unusual for him. I think he *is* interested.

>>1644

Thank you for your explanation! I enjoyed it and feel enlightened!

What is this anime?

Kamichu!